阴面刻女真文，共存1500余字，为现存女真文字数最多的石刻；此碑为纪念金太祖宁江州破辽之战而立的记功碑，由于此碑的碑文是女真文与汉文对译,所以无论在文献语言价值上还是在解读程度上都远远超过其他碑文。
《女真进士题名碑》又称 《宴台女真国书碑》，刻于 金哀宗正大元年(1224年) ，正文23行，共存1100余字，记录的是正大元年招取进士的地点、论题、录取经过及所录进士籍贯等内容。此碑原来 阴面刻女真文，阳面为其汉文对译，由于 后来将阳面改做河神庙碑， 原刻汉文被磨去，因而无法与现存碑阴面的女真文字进行对照，给释读碑铭造成了很大麻烦，也成为学界一大憾事。
《奥屯良弼诗碑》碑刻年代不详，20世纪60年代发现于 山东蓬莱阁天后宫，碑文是一首 七言律诗，此碑为现存惟一一块 行书体女真字石刻。
《永宁寺碑》刻于明成祖永乐十一年(1413年)， 阳面刻汉文，阴面刻女真文，700多字，所记内容为明成祖经营 奴儿干并置卫所之事，是我国曾对 黑龙江下游实行管辖的有力证明，史料价值极高。
此外还有 《奥屯良弼饯饮碑》、 《庆源郡女真国书碑》、《昭勇大将军同知雄州节度使墓碑》和 《海龙女真国书摩崖》、 《北青女真国书摩崖》等。金、明两代的这几块石碑中，释读较好的有《大金得胜陀颂碑》和《永宁寺碑》，这主要归因于这两块碑阳面的汉文， 由于汉文内容大多是与阴面女真文对译，可以帮助人们识读女真文，从而帮助后人了解女真语，也为史学工作者充分利用这两份女真文史料提供了便利。因之，两块碑碑文的文献语言价值和史料价值也就远远超过其他碑文。
女真文、汉文 《九峰石壁纪功碑》发现伊始即引起了学界的高度重视，其珍贵之处与《大金得胜陀颂碑》、《永宁寺碑》是一致的。女真文《九峰石壁纪功碑》的字数达一百多个，我们不仅可以借助汉文碑内容确认碑刻年代，还可以进一步解读女真文碑文，从而帮助我们了解金代女真语文。前述几块碑分别发现于我国的东、东北、中部和俄罗斯东部， 《九峰石壁纪功碑》是惟一在蒙古国发现的金代女真文石刻。此碑的碑文由于岁月流逝而多处漫漶，给释读带来很大困难，我们的释读只能是粗略的。即便如此， 此碑碑文的释读也会为金史研究者和蒙古学研究者利用这份史料提供重要参考。
汉文《九峰石壁纪功碑》所记载的是金明昌七年(1196年)尚书右丞完颜襄率军在斡里札河讨伐北“术孛”(阻卜)大获全胜的一段史实。关于大败阻卜而刻石纪功一事 《金史》卷94《内族襄传》有详细而明确的记载：
未几，遣 西北路招讨使完颜安国等趋多泉子。密诏进讨，乃命支军出东道，襄由西道。而东军至龙驹河为阻卜所围，三日不得出，求援甚急，或请俟诸军集乃发。襄曰：“我军被围数日，驰救之犹恐不及，岂可后时?” 即鸣鼓夜发。或请先遣人报围中，使知援至。襄曰：“所遣者倘为敌得，使知我兵寡而粮在后，则吾事败矣。”乃益疾驰。迟明，距敌近，众请少憩。襄曰：“ 吾所以乘夜疾驰者，欲掩其不备尔。缓则不及。”向晨压敌，突击之，围中将士亦鼓噪出，大战， 获舆帐牛羊。众皆奔斡里札河。遣安国追蹑之。众散走， 会大雨，冻死者十八九，降其部长，遂勒勋 九峰石壁。捷闻，上遣使厚赐以劳之，别诏许便宜赏赉士卒。九月，赴阙，拜左丞相，监修国史，封 常山郡王。 ①
同样的史实在 《金史》卷94《完颜安国传》也有记载：
(明昌)六年，左丞相夹谷清臣用兵，以安国为先锋都统。适临潢、泰州属部叛，安国先讨定之，以功迁北路招讨使，兼威远军节度使。承安元年 大盐泺之战， 杀获甚众
①(元)脱脱《金史》卷:《内族襄传》,中华书局,1975年标点本。
诏赐金币。既而右丞相襄总大军进， 安国为两路都统，大捷于 多泉子。襄遣安国追敌，佥言粮道不继，不可行也。安国曰：“ 人得一羊可食十余日，不如驱羊以袭之便。”遂从其计。 安国统所部万人疾驱以薄之， 降其部长。捷闻，进官四级，迁左翼都统。
承安元年即明昌七年(1196年)，此碑当是金朝为了纪念这次不同寻常的胜利而“勒勋九峰石壁”的纪功碑。成吉思汗作为乞颜氏贵族首领也率军参加了此次战役。《元史》卷1《太祖本纪》载：
会塔塔儿部长蔑兀真笑里徒背金约，金主遣丞相 完颜襄帅兵逐之北走。 帝闻之，发近兵自斡难河迎击，乃谕 薛？别吉帅部人来助。候六日不至， 帝自与战，杀蔑兀真笑里徒，尽掳其辎重。 ②
《蒙古秘史》对这段史实做了详细记载，第132-134节曰：
汉地的金朝皇帝因为塔塔儿人篾古真薛兀勒图不顺服，派遣使者命令王京丞相率领军队不迟疑地前去征讨。王京丞相溯浯勒札河而上，带着马群、粮食，攻打篾古真薛兀勒图等塔塔儿人来了。成吉思汗知道了这个消息。 成吉思汗说：“从前，塔塔儿人是杀害祖先们和父亲的仇敌，如今乘着这个机会咱们去夹攻他们！”说罢，派遣使者到 脱斡邻勒汗处去说。
等待了六天，不见主儿勤人来到，成吉思汗、脱斡邻勒汗二人遂一同发兵，顺浯勒札河而下，与王京丞相一同进兵夹击。当时，塔塔儿人篾古真等已经在浯勒札河的忽速图失秃延、纳剌秃失秃延[两]地建立了寨子防守。成吉思汗、脱斡邻勒汗[攻]进寨子，擒获守寨的人和篾古真薛兀勒图，就在那里 把篾古真薛兀勒图杀了。
成吉思汗在那里获得了一辆银摇车和 饰有大珠的被子。篾古真薛兀勒图被杀之后，王京丞相获悉成吉思汗、脱斡邻勒汗杀了篾古真薛兀勒图，大喜。他[承制]就地 封成吉思汗为札兀惕忽里， 封客列亦惕部脱斡邻勒汗为王。由于王京丞相封给的王号，脱斡邻勒汗从此便称为王汗。王京丞相说你们夹击篾古真薛兀勒图杀死了他，为金朝皇帝立了大功。我要把你们的这个功劳上奏给金朝皇帝。 奏请金朝皇帝封给成吉思汗更大的官号招讨。王京丞相从那里高兴地回去了。 ③
从以上记载可知，这次战役的前后，正是金朝的多事之秋， 塔塔儿(即北阻卜) 本是金朝利用来守御其北部边墙的部落，却经常联合蒙古各部反叛，金朝不得不抽调大批人力修筑城墙、会兵进讨。此次战役的胜利，令金朝上下非常振奋，主帅完颜襄被拜为左丞相，
“捷闻, 上遣使厚赐以劳之，别诏许便宜赏赉士卒。九月，赴阙，拜左丞相，监修国史，封常山郡王。”①
这次战役对成吉思汗更具有非同寻常的意义。此前的1189年，铁木真刚刚被乞颜氏贵族推举为汗，这时正是他雄心勃勃争夺蒙古高原霸权的关键时期。塔塔儿当时的势力很强，经常侵掠蒙古各部，铁木真的曾祖、伯祖和父亲都死于塔塔儿人之手，,因此他与塔塔儿人有不共戴天的世仇。此次金朝讨伐塔塔儿，正好给铁木真提供了复仇和壮大自己力量的机会。战役结束后，铁木真被金朝封为“札兀惕忽里”(那珂通世释为“ 百夫长”) ，并 代替塔塔儿守御金朝北部边境， 获得了克鲁伦河流域蒙古高原东部的控制权。这次金朝出兵镇压北阻卜的胜利，事实上为正在兴起的成吉思汗削弱了敌对部族的力量，同时为成吉思汗完成蒙古高原的统一铺平了道路。由
①(元)脱脱：《金史》卷94《完颜安国传》。
②(明)宋濂：《元史》卷1《太祖本纪》,中华书局，1976年标点本。
③余大钧译注《蒙古秘史》,河北人民出版社，2001年，第168—171页。
④ (元)脱脱：《金史》卷94《内族襄传》。
于女真文汉文《九峰石壁纪功碑》对国号、历史事件发生的时间以及重要人物的姓名、官称、封号有明确的记载，对《金史》《元史》无疑都有重要的补证价值。
1189年大金疆域图
二、女真文《九峰石壁纪功碑》的释读
女真文《九峰石壁纪功碑》共有9行140字，加藤晋平根据《女真文辞典》对碑文的第一行和第八行个别字做了初步释读，一行内容大概是“大中央金国尚书右丞”，八行有“七年六月日"字样。①汉文碑共有9行86字，其中第一、二行清楚地刻有“大金开府仪同三司尚书右丞任国公宗室襄”字样，正与第一行女真文内容相符。下面是两块碑的摹本(复制于[日]白石典之:《成吉思汗的考古学》,第64页)。
[3]女真语舌尖前音音位只有*9，而没有ts、tsh 等，宋元史籍女真语舌尖音位的对音汉字基本上只有心母字。此前学者已通过分析《女真译语》对音规律得出结论,《女真译语》为精系汉语借词标音的情况与之类似，汉语“骡子”借到女真语变为“老撤"(《女真译语●鸟兽门》)；“总兵”，借为女真语对音是“案温必因”(《女真译语●人物门》)，就如同“麦子”满洲语借为maise。蒙元时期的蒙古文碑铭《张应瑞先茔碑》、《竹温台神道碑》、《云南王藏经碑》、《忻都神道碑》等在为蒙古语的汉语借词标音时，往往用擦音g译写汉语精系字，如：“藏”sink,"匠”sank,'“紫”、“资”“集”si、“赠”sink，"左”soo，“总”sonk，“参”sam，“钱”san，"齐”si，“秦”sin，“青”、“清" sink，“全”soin等等，②道理与此相同。
[2]根据汉文碑,刻石年号当为“明昌”，而按照《嬉译语》的拼读法，“明昌”应记作“密因察岸”*min can。女真语和满洲语一样 , *ng韵尾很少出现在词末，为*ng尾汉字记音往往用n尾字，如《女真进士题名碑》“明俊殿”的“明”记作“密因" ,中《永宁寺碑》“大明”记作“大迷因";《女真译语.人物门》汉语“高昌"记作“高察安”。 由此可推测此处五个女真字实为四个，在摹录时误把“岸"一分为二了。
汉义：在九峰塞明昌七年六月日
(二汉文碑文注释
汉文《九峰石壁纪功碑》共9行86字,根据白石典之《成吉思汗的考古学》一书发表的摹本，碑文内容如下:
第一行： 大金开府仪同三司尚书右丞[1]
第二行： 任国公宗室裹口
第三行： 帝命帅师讨北术孛背叛由[2]
第四行： 阿刺胡口乞罕赤赣口斡礼[3]
第五行：口口 速口真到里马口口
第六行：口 剌口口至乌口口口叛
第七行：口口口口 核口口口
第八行： 玦师口明昌七年六月日[4]
第九行： 山名曰口口口口口[5]
1609年，明人绘制的女真人形象
注释：
[1]据 《金史》卷94《内族襄传》载，完颜襄当时官职为尚书右丞，封任国公。
[2]“帝"指金章宗，“术孛”即阻卜,《元史》往往称其为“塔塔儿”。为了打击 蒙古合底忻部和山只昆部等北部的 反叛，金朝于 明昌五年(1194年)调集上京等九路并诸抹（东北君：辽金的牧场称呼，可能源于mal）、诸乣（jiǔ）（东北君：辽金用于指代部落）等处 三万大军北伐叛部；明昌六年( 1195年)诸军齐集，由左丞相 夹谷清臣统帅进击，夹谷清臣以 移剌敏、完颜安国为左右翼，大破叛军于栲栳泺(今呼伦池)。北阻卜部长斜出尽携所获羊马物资等战利品，擅自拔队而归。夹谷清臣使责罚， 北阻卜因此怨叛。金朝认为夹谷清臣处置失当，改派完颜襄代总其军。明昌七年(1196年)，广吉刺部杀害了 大盐泺群使移刺睹等，金朝决定第二次征伐北部。完颜襄派完颜安国进击广吉刺部， 杀获甚众；遣 完颜充进军斡鲁速城。继而命瑶里孛特统率东路军直扑阻卜(塔塔儿) ，不幸 被围困在克鲁伦河，三日不得出。完颜襄领西路军昼夜兼程，打败阻卜，阻卜余众败走斡里札河，完颜安国乘胜追击，降其部长篾古真.薛兀勒图。
[3]此行最后两个字“斡礼”应即《金史》所记“斡里札"河,《金史》卷94《内族襄传》:“向晨压敌，突击之，围中将士亦鼓噪出,大战，获輿帐牛羊。众皆奔斡里札河。遣安国追蹑之。众散走，会大雨，冻死者十八九，降其部长，遂勒勋九峰石壁。捷闻，上遣使厚赐以劳之，别诏许便宜赏赉士卒。九月，赴阙，拜左丞相，监修国史，封常山郡王。”此河《蒙古秘史》记作“浯勒札”,《蒙古秘史》第132-134节：“汉地的金朝皇帝因为塔塔儿人篾古真●薛兀勒图不顺服，派遣使者命令王京丞相率领军队不迟疑地前去征讨。王京丞相溯浯勒札河而上，带着马群、粮食，攻打篾古真●薛兀勒图等塔塔儿人来了。” 施世杰《元秘史山川地名考》(光绪丁酉年，1897年，鄜郑学庐刊行)“浯泐札河”条考证此河即今之 乌尔匝河，日:
“浯勒札即今乌尔匝之对音。朊惟和日:即今乌尔匝河也。世杰案：此河源出今车臣汗左翼中旗东北之乌尔载寨坎山，东北流入塔里泊。元初时塔塔里部即居此泊之旁，故名其泊为塔里。而其流人此泊之河，今日乌尔匝，古曰浯泐札也。”
[4]据<金史》卷94《内族襄传》:“(明昌元年)未几，遣西北路招讨使完颜安国等趋多泉子。密诏进讨，乃命支军出东道,襄由西道。...众散走，会大雨，冻死者十八九，降其部长，遂勒勋九峰石壁。捷闻，上遣使厚赐以劳之，别诏许便宜赏赉士卒。九月，赴阙拜左丞相,监修国史，封常山郡王。”碑文上明昌七年(1196年)六月的刻石时间不仅与《金史》相合,还可补充《金史》所记不详之处。
[5]此处山名脱，从《九峰石壁纪功碑》发现地 蒙古国肯特县巴彦衢特克郡的九峰山南中部腹地，以及《金史》“遂勒勋九峰石壁”的记载看，此山当名为“九峰山”。女真语“九”为“兀也温”；山峰”为“哈丹”,《金史.国语解》:
“阿邻,山；太神，高也；山之上锐者曰‘哈丹’；坡陀日‘阿懒’；大而峻曰‘斜鲁’。”
女真语“九峰”应为“兀也温哈丹”*uyun hadan，对应满洲语“九峰”uyun hada。女真文碑记载此山名为“ 巴撒儿口 申者”， 两音不甚相合。
参考文献:
道尔吉、和希格:《<女真译语>研究》，载《内蒙古大学学报》,1983年增刊。
胡增益主编:《新满汉大词典》,新疆人民出版社, 1994年。
罗福成:《女真译语二编》,大库档案整理处印,1933年。
[日]清濑义三郎则府:A Study of the Jurchen Language and Scrip (《女真语言文字研究》), HBRISTSUBUNKA- SHA CO.,LTD, Kyoto,1977。
{日]田村实造:《大金得胜陀颂碑之研究》,载《东洋史研究》,第2卷5- -6 号,1936、1937年。
《蒙古国女真文、汉文〈九峰石壁纪功碑〉初释》附录
返回搜狐，查看更多